retten

спасать; избавлять; выручать

Оперетта => "Опер реттен"

Опер [здесь: оперуполномоченный] спасает (retten) нас от всякого уголовного сброда.

Traum, Raum

Traum
m -(e)s, Träume - сновидение, сон; мечта, грёза;
Raum
m -(e)s, Räume - в разн. знач. пространство

Многие люди мечтают о своем личном жилом пространстве - доме или квартире: T-raum vom Raum.

rot

красный

Представляем красную помаду, т.е. красный рот.

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

ringen

(mit D um A) бороться (с кем-л., с чем-л. за что-л.); спорт. бороться, заниматься

Бороться где? - на на РИНГЕ, естественно.

Автор: Juleta3008 (из присланных сообщений)

ringen

спорт. бороться, заниматься

ringen-rang-gerungen
на РИНГе борется капитан первого РАНГа по фамилии вРУНгель

Автор: seimov (взято здесь)

rügen

- порицать; уст. жаловаться (на что-л.)
- (wegen G) делать выговор (кому-л. за что-л.), ругать (кого-л. за что-л.)

rügen = ругать :)

Автор: rov (из присланных сообщений)

Reisig

n -s
хворост

Ведьмы, как известно, путешествуют (reisen) на метлах из хвороста (Besen aus Reisig). Для моей ассоциации нужно допустить существование прилагательного "reisig" производного от глагола "reisen":

Любая уважающая себя ведьма будет утверждать, что ее метла наиболее пригодна, комфортабельна, вынослива для дальних путешествий, а значит более "REISIG". Но мы то знаем, что метла только тогда "reisig", когда у нее достаточно ХВОРОСТА (Reisig).

raffen

- собирать, подбирать; складывать; подхватывать
- понимать

Вопрос "ты понял?", "до тебя дошло?" на немецком языке можно задать так: "Hast du das gerafft?" Gerafft = жираф. Что, не можете уловить ассоциацию? Доходит как до жирафа? Понять не можете? :)

raffen

- собирать, подбирать; складывать; подхватывать
- сгребать (в валки)
- захватывать, присваивать; загребать
- понимать

Сахар РАФинад - тотже сахарный песок, только собран (gerafft) он в небольшие кубики.

raten

- советовать, посоветовать
- гадать, отгадывать; разгадывать, угадывать

Есть хорошее русское слово - радеть, что значит заботиться, поучать, наставлять на путь.

rein

- чистый, незагрязненный, опрятный
- честный, правдивый
- абсолютный, явный

Какое слово обозначает большую чистоту? "Sauber" или "rein"?

Интересную историю рассказал мне об этом один преподаватель и носитель немецкого языка. Раньше невозможно было однозначно ответить на этот вопрос. Теперь же, после многолетнего рекламного лозунга стирального порошка Ariel "Nicht nur sauber, sondern rein", любой немец ответит "rein".

Nicht nur sauber, sondern rein!

Вот такой вот пример, как может эволюционировать язык.