faul, Zeh

faul = гнилой; тухлый; испорченный
der Zeh = палец стопы

Внимание! Не перепутайте!

Название всем известного проигрывателя VLC на немецком языке произносится согласно наименованиям букв немецкого алфавита: Фау-Эль-Цэ.

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

zusammenbrechen, brechen

zusammenbrechen = обрушиваться, разваливаться; обессилеть
brechen = (раз)ломать(ся); тошнить, рвать

Внимание! Не перепутайте!

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

Fass, fassen

fassen = хватать, ловить
das Fass = бочка, бочонок

Внимание! Не перепутайте!

Замечу, что как-то я уже обращал внимание на сходство слов "fassen" и "Fass" в этом посте.

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

nämlich, dämlich

nämlich = а именно, то есть
dämlich = глуповатый

Запоминалки правописания этих слов:
Wer "nämlich" mit "h" schreibt, ist dämlich.
Wer "nämlich" und "dämlich" mit h schreibt, ist nämlich dämlich.

Katze, kratzen

Katze f =, -n => кошка
kratzen => чесать; царапать; скрести, скоблить

Кошки любят разминать свои когти об непредназначенные для этого поверхности - диван или даже живот своего хозяина. При этом они мурлычат и потягиваются от удовольствия.

Коротко: кошки оставляют царапины => Die Katzen kRatzen. Затясавшаяся "R" в слове - это "rrrrrr"-мурлык кошки.

Traum, Raum

Traum
m -(e)s, Träume - сновидение, сон; мечта, грёза;
Raum
m -(e)s, Räume - в разн. знач. пространство

Многие люди мечтают о своем личном жилом пространстве - доме или квартире: T-raum vom Raum.

Bete, Beet

Bete: f =, -n - свёкла
Beet: n -s, -e - грядка; клумба

Внимание! Не перепутайте!

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

Schütze, schützen

Schütze: m -n, -n - стрелок, стрелец (также созвездие), бомбардир (в спорте)
schützen: защищать, оборонять, охранять

Внимание! Не перепутайте!

Значения слов предательски противоположные. Я вот, например, когда читал результаты одного футбольного матча, понял сообщение совершенно неверно:
"2:1 - Miroslav Klose ist erneut der Torschütze!"

putzig

милый, забавный, смешной

Все киски такие милые, особенно когда намывают (putzen = мыть) себе мордашки.
Sie sind so putzig!

vorhanden sein

существовать, иметься, быть налицо

vorhanden => vor (перед, под) + Hand (рука) => иметь под рукой (в случае чего), т.е. в наличии.

Tisch, Lampe, Schlampe

Tisch: m -es, -e - стол
Lampe: f =, -n - лампа
Schlampe: f =, -n - потаскуха

Внимание! Не перепутайте!

Не затягивайте "sch" в слове Tischlampe. Вас могут неправильно понять!

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

Dotter

m/n -s, = желток

В английском языке dot - точка или пятнышко. Так вот, Dotter является желтым пятном на фоне яичного белка.

Truppe

f =, -n
- воинская часть; подразделение; отряд; войска

Воинские подразделения оставляют после себя на поле боя много трупов.

Tribut

m -(e)s, -e
дань (б. ч. перен.)

Запомнил при помощи слова [А]трибут, просто так, без контекста. Но можно сочинить что-то вроде следующего: Неотъемлемым аТРИБУТом рэкета является взымание ДАНИ.

Ei

n -(e)s, -er
- яйцо
- физиол. яичко, яйцевая клетка

Удар в пах. АЙ! Больно!

zig

десятки [бесчисленное множество] раз

Произошло от сокращения таких слов как vierZIG, fünfZIG, что привело к образованию нового самостоятельного слова zig.

Wels, Waller

Wels: m -es, -e
Waller: m -s, =
сом (рыба)

Waller - имеет определенное сходство со словом Wal (кит) - такой же большой. И Wels имеет сходство со словом Wal, только "S" в конце напоминает, что это все же [c]ом.

Verkehr

m -(e)s
- движение (уличное, дорожное); перевозки
- половое сношение; половая жизнь

Внимание! Не перепутайте!

Да-да! Эти два различные понятия обозначаются в немецком языке одним словом - Verkehr.

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

satt

сытый

Чем больше ешь, тем толще ЗАД!!!

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

sagen

сказать; говорить

ну ты загнул! говорят, когда кто-то сказал что-то удивительное.
ЗАГНул - синоним СКАЗАЛ

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

neu

новый

"не НОЙ, НОВУЮ не куплю!"(ребенку:))

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

sauber

чисто, чистый, опрятный, аккуратный (о работе и т.п.)

Я совсем ЗАУБЕРался, зато ЧИСТО!

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

rot

красный

Представляем красную помаду, т.е. красный рот.

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

machen

делать

"Делаю одним махом!"

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

Buch

n -(e)s, Bücher
- книга

Достаточно провести простое действие - поднять книгу потолще и уронить со словом "бух", как слово навечно останется в памяти!

Автор: Татьяна Полещук [Tat***@mail.ru] (из присланных сообщений)

Bart

m -(e)s, Bärte
- борода; усы

Барт Симпсон ещё маленький, но когда он вырастет, то может быть у него будет борода.

Автор: Юля [julja-ja***@rambler.ru] (из присланных сообщений)

harntreibend

мочегонный

Внимание! Не перепутайте!

Не перепутайте такое сложное слово как harntreibend с Hahn-treibend - "(под)гоняя петуха" (здесь Hahn - петух, а treiben - гнать, подгонять).

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

Märtyrer

Märtyrer m -s, =
- рел. (святой) мученик

Mehrtürer
- (авто) [буквально] многодверник (жарг.)

Внимание! Не перепутайте!


Ну и еще анекдот в довес:
Ein Märtyrer könnte sich vor einen Mehrtürer werfen, andersherum wird es wohl kaum passieren [Мученик мог бы броситься под машину, наоборот, вряд ли]

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

brechen, Einbrecher

brechen
- (раз)ломать, разбивать (что-л.)
- (h) тошнить, рвать

Einbrecher m -s, =
- взломщик; вор, совершивший кражу со взломом

Внимание! Не перепутайте!


Ein Brecher - с смысле "рвущего" человека - больше жаргоно-разговорное выражение.

Автор изображения: Lustiger Blog [www.lustiger-blog.de] (взято здесь)

-eise

Для запоминания женского рода существительных, оканчивающихся на -eise можно использовать следующую рифму:

Die Ameise отправился в Reise cъел Nachspeise (Vorspeise u.s.w)
[Mуравей отправился в путешествие и съел десерт]

Автор: Galina [galina***@mail.ru] (из присланных сообщений)

Schlinge

f =, -n
петля

SchlInge <=> SchlAnge. Представляю змею, завязавшуюся в петлю.

Schlitz

m -es, -e
- разрез, прорезь; щель; шлиц

Оказывается, такое слово есть в русском языке. Особенно оно известно девушкам (мне нет). Вот, что пишет об этом ReginaR на форуме de-online.ru:

"ШЛИТЦ это деталь одежды, представляющая собой разрез, обработанный особым образом. Шлитц обеспечивает движения, когда мы носим юбку или платье... Поэтому можно легко запомнить, что шлитц - это разрез или щель."

böse

злой, сердитый

бёзе пёсе - злой пес.

Автор: Наталия [nata***@mail.ru] (из присланных сообщений)

trinken

- пить;
- пить, пьянствовать

ТРИНЬКАТь на балалайке не надо, пора ПИТЬ!

Автор: Николай [ko***@mail.ru] (из присланных сообщений)

finden

(sich) находиться, считаться

ФИН по кличке ДЕНн СЧИТАЕТСЯ и НАХОДИТСЯ в розыске.

Автор: Николай [ko***@mail.ru] (из присланных сообщений)

schlendern

бродить, плестись; шляться; слоняться [топтаться] без дела

- Опять весь день на улице шлындал!

Автор: сегей wawerka4 [w***@***net.ru] (из присланных сообщений)

wanken

шататься, качаться, колебаться

Ассоциация - детская игрушка неваляшка - Ванька-встанька.

Автор: klarissa [Kir***@mail.ru] (из присланных сообщений)

scheißen, schießen

scheißen - (груб.) испражняться
schießen - (auf A, nach D) стрелять; воен. тж. вести огонь

Помогает нам классик Ярослав Гашек.
В "Бравом солдате Швейке" часовой (чех) на посту кричит нарушителю: "Ich werde scheißen!" вместо ""Ich werde schießen!".
Ситуация комичная, по позволяет запомнить сразу два слова (и осторожнее относиться к расстановке букв).

Автор: Fred Mosse [0***@rambler.ru] (из присланных сообщений)

lüften

проветривать, вентилировать

Люфт по-русски: зазор, щель. Раз есть щель, то обязательно сквозит, то есть проветривает.

Автор: Fred Mosse [0***@rambler.ru] (из присланных сообщений)

aufhören

переставать, прекращаться, кончаться

Если перевести буквально auf(на)hören(слушать) = наслушать, наслушались. Что говорят студенты когда они устали? Конечно же "наслушались", пора прекращать.

Заметьте, даже от общения с некоторыми людьми вы устаете, - вы "наслушиваетесь". Организм вам сам подсказывает что пора "ПРЕКРАЩАТЬ". Примеров можно приводить массу, я думаю этого достаточно.

Автор: drey87 (из наших комментариев)

Tisch

m -(e)s, -e
- стол

Сидите ТИШЕ за столом!

Автор: ru.funnygerman.com

Igel

m -s, =
- ёж

Выглядят ежи, как ёлки.
На спине у них ИГОЛКИ.

Автор: ru.funnygerman.com

werfen

бросать, кидать, метать; швырять; выбрасывать

В каком-то фильме герой работал на ВЕРФИ - кидал мешки. Werfen - кидать.

Автор: marinalu [de-online.ru] (взято здесь)