Pech

n -(e)s, -e смола; вар; пек
разг. неудача, невезение

"Das Pech" созвучно русскому "Доспех". А доспехи, как известно, защищают от неудач... ну, по крайней мере от некоторых.

Автор: laskala (перенесено из старой системы)

PS. Кстати, отличная ассоциация для запоминания артикля.