Samstag, 28. April 2012

trinken

- пить;
- пить, пьянствовать

ТРИНЬКАТь на балалайке не надо, пора ПИТЬ!

Автор: Николай [ko***@mail.ru] (из присланных сообщений)

finden

(sich) находиться, считаться

ФИН по кличке ДЕНн СЧИТАЕТСЯ и НАХОДИТСЯ в розыске.

Автор: Николай [ko***@mail.ru] (из присланных сообщений)

schlendern

бродить, плестись; шляться; слоняться [топтаться] без дела

- Опять весь день на улице шлындал!

Автор: сегей wawerka4 [w***@***net.ru] (из присланных сообщений)

Montag, 9. April 2012

wanken

шататься, качаться, колебаться

Ассоциация - детская игрушка неваляшка - Ванька-встанька.

Автор: klarissa [Kir***@mail.ru] (из присланных сообщений)

Mittwoch, 4. April 2012

scheißen, schießen

scheißen - (груб.) испражняться
schießen - (auf A, nach D) стрелять; воен. тж. вести огонь

Помогает нам классик Ярослав Гашек.
В "Бравом солдате Швейке" часовой (чех) на посту кричит нарушителю: "Ich werde scheißen!" вместо ""Ich werde schießen!".
Ситуация комичная, по позволяет запомнить сразу два слова (и осторожнее относиться к расстановке букв).

Автор: Fred Mosse [0***@rambler.ru] (из присланных сообщений)

lüften

проветривать, вентилировать

Люфт по-русски: зазор, щель. Раз есть щель, то обязательно сквозит, то есть проветривает.


Автор: Fred Mosse [0***@rambler.ru] (из присланных сообщений)

Sonntag, 1. April 2012

aufhören

переставать, прекращаться, кончаться

Если перевести буквально auf(на)hören(слушать) = наслушать, наслушались. Что говорят студенты когда они устали? Конечно же "наслушались", пора прекращать.

Заметьте, даже от общения с некоторыми людьми вы устаете, - вы "наслушиваетесь". Организм вам сам подсказывает что пора "ПРЕКРАЩАТЬ". Примеров можно приводить массу, я думаю этого достаточно.

Автор: drey87 (из наших комментариев)